Översatt av Mighty Thor www.divxsweden.net för fler svenska subtitles
Seminariet börjar om 5 minuter.
Det kommer hållas i sal "C".
Jag vet inte. Jag älskar Chow Yun Fat.
-Jag kan inte se honom spela galning. -Perfekt.
Tack.
Kan du signera med: "Till ett äkta fan"?
Självklart.
Jag älskar den här tidningen. Den är helt grym!
Jag önskar jag vore som dom. Röka på,-
-snacka brudar och slåss mot superskurkar!
Jag älskar dom! Dom är som Bill och Ted...
möter Cheech och Chong.
Ja. Jag brukar föreställa mig dom-
som Rosencrantz och Guildenstern möter Vladimir och Estragon.
Ja! Vem?
Så, ritar du det här, eller?
Jag fyller i det och färglägger. Killen bredvid mig tecknar.
Men vi tar fram karaktärerna tillsammans. Nästa!
Vad menar du med att du "fyller i"?
Jag menar att Holden tecknar bilderna med en blyertspenna.
Och sedan fyller jag i med bläck. Nästa!
Så, i stort sett fyller du bara i vad han tecknat.
Jag, öh, jag fyller inte bara i.
Jag lägger till djup och skuggor och gör bilden mer levande.
Det är först då bilden tar form.
Nej, nej, nej. Du fyller bara i vad han tecknat.
Inte riktigt. Nästa.
Du, grabben, får jag fråga en sak.
Någon tecknar någonting och sen tecknar du exakt samma sak.
Rätt av bara, utan att avvika från originalbilden.
Vad kallar du det?
-Jag vet inte. Kopiering? -Ser du?
Vill du ha din tidning signerad, eller?
Hej, hej, hej, hej, hej!
Bli inte arg på honom bara för att du har problem med ditt jobb.
Ånej, jag är trygg i det jag gör.
Men bara säg det då. Du kopierar.
Hur ska jag signera den?
Jag vill inte ha din signatur.
Jag vill att killen som tecknar Bluntman & Chronic ska signera den.
-Du bara fyller i. -Helt rätt, killen.
-Vem ska jag signera den till?
Din jävla ifyllare?
Jag ska fylla i en kritlinje runt din döda jävla kropp, din jävel!
Släng ut honom härifrån!
Öh, vänta! Han hoppade på mig! Din jävla ifyllare!
Din morsa är en ifyllare!
Ska jag förklara Läsekretsprincipen för dig?
Om du överfaller och antastar dom, då får du ingen läsekrets kvar.
Han började. Jävla kukhuvud!
Han ska vara glad att jag inte körde pennan genom hans bröstkorg.
Behöver jag påminna dig? Seminariet börjar om 10 minuter. Ok?
I åratal inom denna bransch...
så fort en Afro-amerikansk karaktär, hjälte eller skurk,-
skapades, oftast av vita konstnärer och författare,-
fick dom rasistiska namn-
som pekade ut dom som negrer.
Nu, min tidning...
Hataren av De Vita-
har inget av det skitsnacket.
Hjältens namn är Maleekwa, en ättling från den svarta stam-
som grundade det första samhället på jorden,-
medan ni Europeiska kräk fortfarande bodde i grottor,-
livrädda för solen.
Han är en stark förebild som unga svarta läsare kan se upp till,-
jag är här för att berätta att: Svinhugg går igen.
Den svarta mannen ska inte längre vara en gycklare i serietidningar och sci-fi fantasy.
Vi ska visa verkligheten, och vi ska få respekt.
Åh, kom igen! Det där är skitsnack!
Lando Calrissian var svart.
Han fick flyga Årtusende Falken. Vad är det för fel på dig?
-Vem sa det? -Jag.
Lando Calrissian är en god förebild inom science-fiction fantasy-genren.
Åt helvete med Lando Calrissian! En krypande neger.
Det är alltid någon vit snubbe som åberopar Den Heliga Trilogin.
Dom filmerna handlar om hur den vita mannen håller den svarta på plats,-
även i en galax långt, långt borta.
Lyssna på detta. Du har den fattige bondpojken Luke Skywalker,-
en Nazistskyltdocka, blont hår, blå ögon,-
och sen har du Darth Vader.
Den svartaste i hela galaxen...den nubiske killen.
-Vad är en nubier? -Håll käften!
Vader är en andlig snubbe.
Ett med Kraften och all den skiten.
Sedan får den här fattiglappen, Skywalker, tag på ett lasersvärd,-
och bestämmer sig för att ta över hela universum.
Han samlar ihop en hel klan av vita.
Och dom ska förstöra Vaders kvarter, Dödsstjärnan.
Vad fan kallar du det?
-Intergalaktiskt inbördeskrig? -Statushöjning av kvarteret.
Dom ska fördriva det svarta inslaget-
-och göra galaxen "säker" för de vita.
Och Jediriddarna är den största kränkningen!
Därför att Vaders vackra svarta ansikte blir besudlat-
när han tar av sig masken och uppdagar en kraftlös och söndrad vit man.
Dom försöker berätta att innerst inne vill alla vara vita.
Men, är det inte så?
Svart Raseri!
Jag ska döda alla vita-
som jag får syn på!
"Vad är en nubier?" Din kärring, jag började nästa skratta.
Och du då? Du sa inte att du skulle skrika "Svart Raseri!"
Jag pissade nästan på mig.
Hur kommer du undan med detta varje gång?
Borde inte polisen ha haffat dig vid det här laget?
-Fel kust. -Den här, hon är full av lösskott.
Och, Opia skaffar alla nödvändiga tillstånd innan föreställningen.
Så din förläggare tolererar all den här teatern?
Tolererar? Älskling, hon insisterar. Jag behöver sälja imagen för att sälja tidningen.
Skulle läsarna gilla den här "Svart Raseri"-grejen-
om dom visste att tidningen var skriven av en...öh...du vet
-En bög? -Det låter så sexigt när du säger det.
Hej, hej, hej, jag kan spela med, men till en viss gräns.
Hooper, hur kan du låta som talman Farrakhan på scen-
och som Kungen av Pop utanför?
Se upp, grabbar! Den här kattungen är giftig!
Alltid innan jag hinner prata, din pitt.
-Jag lovar! -Herregud!
Nästa seminarium som jag går på och dom frågar mig om jag vill sitta i panelen,-
ser jag ditt namn i närheten av listan så passar jag.
Holden, Banky, den här PMS-högen är Alyssa Jones.
Hon skriver den där tidningen, Idiosynkratisk Rutin.
Åh, jag har läst den. Den är fyndig. En tjejtidning, men fyndig. Vad?
Du får ursäkta honom. Han fyller i bläck.
Åh, du kopierar.
Jag gillar din tidning. Konstigt att vi inte mötts på något tidigare seminarium.
Ja, klipp av kuken och skaffa lenare hy-
så kan vi lära känna varann.
Dom här killarna gör Bluntman & Chronic, vilken säljer mer än båda våra böcker tillsammans.
Därför sitter dom aldrig med i någon panel som oss.
Dom ser sig som förmer än oss.
Jag lovade Alyssa att bjuda henne på en drink.
Har ni bondtölpar bråttom härifrån,-
eller ska ni med på en runda i den stora, farliga staden?
-Vi kommer...-Vi måste... -Vi kommer
Acke och Riverdalegänget var en samling riktiga helyllemänniskor.
I dom serierna kan du inte hitta några mentalfall. Dom var riktigt sunda.
-Acke och Jughead var älskare. -Håll käften!
Det är sant. Acke var bitchen och Jughead var butchen.
Det är därför Jughead bär den där kronliknande hatten.
Han är kung i drottning Ackes värld.
Fan, jag känner ilskan komma.
Ja, men han har en poäng.
Jag menar, Acke stadgade sig aldrig med varken Veronica eller Betty.
Därför att han vill ha bägge på samma gång, era skitstövlar!
Han valde inte en, därför att han ville ha med bägge på en trekant.
-Här. -Vad?
Gå ner till affären och köp dig en ledtråd.
-Gå nu. -Skit på dig, Urkel.
Öh! Jag sa åt dig att sluta kalla mig Urkel.
Fatta, syrran! Acke är en syster.
-Det var droppen. Du! -Moi?
Ja, du. Du följer med mig till affären.
Vi ska köpa en jävla massa Acketidningar.
Och jag ska bevisa för dig, bortom allt tvivel,-
att Acke gillar fitta.
-Kom igen!
Den här killen har problem.
Jag ska ta mig an honom som en moderlig terapeut.
Ni två, sitt kvar. Vi kommer strax tillbaks.
Är han alltid så där?
Vem, han? Ja. Ända sen 3:e klass.
En nunna undervisade om den Heliga Treenigheten.
Hon pratade om de här 3 personerna inom gud.
Fadern, Sonen och den Helige Anden.
Banky blev helt galen på henne. Och dom hamnade i slagsmål.
En 8-årig unge? Hur farligt kan det ha varit?
Ja, har du nånsin hört en nunna kalla ett litet barn för en "jävla fittunge"?
Det var inte vackert. Skit som det händer-
när du klär en unge i matchande slips och byxor varje dag.
Ok. Och dina missöden under skoltiden?
Åh, dom är begränsade till vindrickning.
Det gjorde mig till en alkoliserad korgosse i mellanstadiet.
Jag kommer inte ens ihåg efter hur många fylleslag-
jag vaknade upp bredvid främmande präster.
-Du verkar ha en vass tunga? -Vass? Nej.
Jag gillar bara att skämta om präster som antastar barn.
Det var troligen därför som jag slutade få inbjudningar till kyrkans fester.
Kastar du dart?
Inte professionellt. Du vet, bara på barer.
Jag kanske borde skriva ett sånt där ensamrättskontrakt som ni.
Er nya tidning verkar sälja något otroligt.
Ja, allting bottnar i något som min mormor brukade säga.
"Holden", sa hon, "de stora pengarna är i kiss- och bajshumor."
-Hon var en troende person. -Åh!
De förtvivlade tårarna från en konstnär som är fast i det kommersiella helvetet,-
ömkandes sin egen lycka.
Du kan säkert torka tårarna med de feta checkarna som du inkasserar.
Ursäkta. Vad var det? Är det spår av avundsjuka jag hör?
Nej, jag är glad att någon överhuvudtaget läser mina böcker.
Marknaden är liten för kärlek ock blommor-
inom en bransch som bara gillar stora pittar, stora tuttar och stora vapen.
Om jag säljer 2 exemplar känner jag mig som John Grisham.
Ja, allt beror på marknadsföring.
Över- och underviktiga killar som inte får knulla. Det är dom vi lever på.
Personer som dom 2 utanför borde vara dina.
Och sorgligt nog, det finns mer av vår sort.
Men det ger dig en liten fördel. Att se två människor så förälskade.
Och över hela Bankys bil också.
Vet du, den bilen ser mer action nu än den gjort på åratal.
-En charmig kille som han. Det är svårt att förstå. -Ja.
Man måste respektera sådana kärleksfulla uttryck. Förstår du vad jag menar?
Javisst, det är galet. Det är oartigt. Det är självupptaget.
Men...det är kärlek.
-Det är inte kärlek. -Jaså, det säger du.
Det där ute. Det är bara ett one-night-stand.
-Ett one-night-stand? Mm, jag måste sticka.
Det var trevligt att träffa dig. Lycka till med er tidning.
Säg åt Hooper att jag ringer honom. Och...säg åt din vän att lugna ner sig.
Håll käften nån gång.
Håll käften själv! Du är galen.
Acke är ingen jävla fjolla!
Förnekelse, förnekelse...
-Vart är Alyssa? -Hon stack. Hon skulle ringa dig senare.
Han erbjuder sig bara att hjälpa Acke med hans jävla läxor!
Läs mellan raderna, kärring.
Nu skiter jag i detta. Vi sticker.
-Holden! -Vad?
-Kom igen! -Har du sett bucklan på din bil?
Jävla skit!
Låt mig gissa. Du gillar henne.
-Vem? -Fröken Alyssa Jones.
-Hon är ok. -Så länge det är allt så.
Detta är ett av de bästa gatulysen du någonsin tecknat.
Det är det vid postkontoret.
-Det ser precis ut som det. -Tack.
Så...vad vill du hitta på ikväll?
Jag vet inte. Köpa en pizza. Titta på Degrassi Junior High.
Du är helt såld på kanadensisk melodrama.
Jag är helt såld på tjejer som säger "Buu".
-Bank Holdup.
Det är Hooper. Lyssna, jag vet att ni bönder hatar storstan,-
men det är ett stort party ikväll som jag tror ni skulle gilla.
-Vart nånstans? -Meow Mix. Jag vikarierar som bartender.
Jag vet inte, Hoop.
Vi förbereder nästa upplaga. Och vi har ett möte imorgon bitti.
-Jag sa åt henne att ni inte skulle vara intresserade. -Sa åt vem?
Alyssa.
Alyssa från igår kväll Alyssa?
Hur lyckas du både starta och avsluta en fråga med samma ord?
Du är duktig. Ja, den Alyssa!
Hon bad mig bjuda dig. Nu är stunden när du säger...
-Jag kommer. -Trodde väl det. Klockan 10, vi hörs.
-Vem var det? -Hooper. Han bjöd med mig på en klubb ikväll.
När ska den bögen lära sig. Du gillar tjejer.
-Inte en sådan klubb. Så, när sticker vi?
Vi? Du ska inte gå. Han ska fixa till det mellan mig och Alyssa.
-Och? Och jag vill inte att du ska sabba det.
Jag skiter väl i det. Jag kanske fixar någon själv.
Jag berättade ju. Det är ingen sådan klubb.
Hur kan en man vara så rolig?
Hur ska du komma hem när jag fått ragg?
-Som om det skulle hända. -Låt mig förklara något för dig, min humorlöse kompis.
Igår kväll, vi två, Alyssa och jag,-
vi...vi fann varandra.
-Åh, ni drogs till varann. -Nej.
Vi fann varandra, ok?
Och i just den stunden stod det otvivelaktigen klart.
Denna flicka älskar mig, min vän.
Älskar mig. Förstår du?
Ah, vem är mannen?
Kom igen.
-Ah. -Håll käften!
Det är din födelsedag. Det är din födelsedag.
.\ Go, Sheila, it's your birthday Go, Sheila, It's your birthday.\
Ok. Fram med gratiswhiskyn.
Gratis? Jag bjöd inte dig. Så, vart är din bättre hälft?.
Pissar. Killen har en blåsa som en nyfödd.
Det var roligt. Han säger att du är som en nyfödd mellan benen.
Berättar hans morsa allting för honom?
-Hej! Vad har hänt, är du förälskad?
-Vart är hon? -Därborta.
Kolla på henne i nättröjan. Hon har dansat oavbrutet i en timme.
Hon är inte precis någon Deney Terrio.
Lystna, om jag inte är tillbaka innan Tisdag, ring min mamma. Ok?
Vänta, vänta, vänta. Det är något du borde veta.
-Har hon pojkvän? -Inte riktigt.
Vad skulle det då vara, kompis? Då finns det inget jag behöver veta.
Hej, tjejen! Du förstörde min dans.
Jaså, är det inte Bluntman, eller ska jag kalla dig Chronic.
Kalla mig smickrad. Jag hörde att du skickade en inbjudan till denna fest.
Från en f.d. bondflicka till Mr Bondson han själv.
-Är du ifrån vischan? -Middletown i New jersey.
-Du skojar! Jag är från Highlands! -Jag vet. Hooper berättade.
Hur kommer det sig att vi aldrig stött på varann?
-Tog du examen från Hudson? -Ja, 1988.
-Jag gick på Norra skolan. -Vilken liten jävla värld.
-Så du är bekant med området. -Fråga ut mig.
-Sandy Hook? -Förlorade oskulden där.
-Detta är så häftigt. Köpcentret? -Eton Preppy eller Menlo Park?
Ok, här kommer en svår. Snabbstoppet?
Min bästa vän knullade en död kille i badrummet.
-Känner du henne? -Ja, innan hon blev tvångsintagen.
Det är mycket brudar här.
Brudar? Vilken man du är.
Vet du vad detta är? Det är ödet.
Nej, det är Meow Mix.
Jag menar att vi träffades. Vad är oddsen?
Ganska små. Jag har inte varit hemma sen min väns begravning.
-Dog Snabbstoppstjejen? -Nej, en annan tjej.
-Julie Dwyer. Hon dog i... -YMCA-poolen! Otroligt!
-Kände du henne också? -Väldigt bra.
Wow! En kompis på dårhuset och en annan i graven.
-Du är en farlig person att känna. -Ja, men jag kan steppa.
-Det är ett Buffalo dubbelsteg. -Ja, det var snyggt.
Det är vad 6 år av steppningslektioner ger.
Nästan grannar i flera år men vi träffas i New York.
Kunde ha varit värre. Vi kunde inte ha träffats alls.
Ok, vi är tillbaka.
Tackar, tackar.
Så, för länge sen hade vi en sångare,-
som en dag lämnade oss för att teckna konstiga serier.
Ni kanske har hört talas om hennes verk? Idiosynkratisk Rutin?
Men vad många inte vet,-
är att hon hade dessa illusioner om att hon kunde sjunga,-
och hon brukade utsätta oss för hesa framföranden av Debbie Gibsonlåtar.
Och...hon är här ikväll, och om vi alla ber henne,-
eller kanske erbjuder lite "X",-
så kommer hon upp och ger oss ett smakprov av sin sångröst.
Vad säger du Alyssa?
-Jaa!
Åh, hon är blyg!
Kom upp hit och sjung, hynda!
Gå. Gå upp.
Vad gör jag här. Detta är så bögigt.
Hon är en sån fitta.
Ni vet vilken jag vill göra va?
Ok, jag borde tillägna någon denna, eller hur?
Denna är för en speciell person härute.
Beredd?
.\ I'm feelin' awful.\
.\ But all alone.\
.\Just missin' someone.\
.\ I don't even know.\
.\ But until I find him.\
.\ I'll wait patiently.\
.\Just feelin' nothin'.\
.\ Inside of me.\
.\ And where are you, baby.\
.\ Where can you be.\
.\ Why aren't you here.\
.\ Lovin' me.\
.\ 'Cause I want to kiss you.\
.\And make you feel right.\
.\ I want to lay with you.\
.\All through the night.\
.\ And I wanna feel passion I wanna feel pain.\
.\ I wanna weep at the sound of your name.\
.\ Come make me laugh or come make me cry.\
.\Just make me feel alive.\
.\And so I'll wait.\
.\ For that glorious day.\
.\ When the one I dream of.\
.\ Comes my way.\
.\And when our lips touch.\
.\So tenderly.\
.\ I know I'll feel somethin'.\
.\ inside of me.\
.\ I wanna feel passion I wanna feel pain.\
.\ I wanna weep at the sound of your name.\
.\ Come make me laugh or come make me cry.\
.\Just make me feel.\
.\ Alive.\.\
Sexigt!
Dom där, min vän, har funnit varandra.
-Vad? -Det är oartigt.
När skulle vi annars få se något sådant utan att betala för det?
-Ursäkta, detta är nytt för honom. -Jaså, men du har rutin på det?
Nej, nej, jag borde be om ursäkt. Vanligtvis gör jag inte så här bland folk,-
men det var ett tag sedan jag träffade Kim.
Vet du vad? Jag vill dansa.
Gör det. Jag tittar på härifrån.
Nej! Jag vill dansa med dig!
Var inte en sån kärring. Jag sitter här och bygger upp min lust att knulla dig senare.
Tack!
Ja?
Du sa "knulla". Hon sa "knulla".
Du sa "knulla" till den där tjejen. Du sa att du skulle knulla henne.
-Och? -Hur kan en tjej knulla en annan tjej?
Pratade ni om strap-ons eller något annat?
-Åh, herregud. Kan du hålla käften? -Vad?
Det är ok.
Jag vet inte hur ofta jag ska behöva ursäkta honom.
Nej Banky, jag har aldrig använt en strap-on.
Varför säger du då "knulla"?
Borde du inte säga "slicka henne" eller åtminstone ändra ordet "knulla" till "fista"?
Låt mig fråga dig en sak. Kan män knulla varandra?
-Frågar du om lov? -Enligt din mening.
Javisst.
Så, för dig är knulla samma som att penetrera.
Du använder den mer traditionella definitionen.
Du, inuti någon tjej du lurat, pumpandes,-
utan att märka hennes uttråkade blick.
Du, jag märker jämt hennes uttråkade blick.
Knulla är inte begränsat till penetrering Banky.
För mig beskriver det all sorts sex när det inte bara handlar om kärlek.
Jag älskar inte Kim, men jag knullar henne.
Du älskar säkert inte alla tjejer du knullar.
Några av dom blir jag rent ut sagt äcklad av.
Jaha, men det är säkert annorlunda med dom du älskar.
Du slickar dom kanske längre.
-Nu börjas det. -Jag gör aldrig det.
-Vad? -Jag la av med det. Det blev för frusterande.
Hur idiotisk du än verkar efter dina kritiska debatter,-
kommer du verka 10 gånger mer idiotisk efter denna.
Jag har helt enkelt tappat apiten för det.
Än sen då?
Om du skyller på lukten, då lovar jag att drämma till dig.
Det är inte lukten. Lukten är helt ok.
Jag pratar om att inte kunna göra det riktigt.
Min mamma uppfostrade mig till tron,-
att om jag inte kan göra någonting riktigt så gör det inte alls.
Farsan sa i och för sig att hon var usel på att suga. Men det hör inte hit.
Åtminstone klandrar du dig själv för dina sexuella brister.
Nej. Jag klandrar dom.
Brudar hjälper dig aldrig. Dom berättar aldrig hur du ska göra, eller hur?
Och dom flesta tänker bara på lukten.
Så oftast ligger dom bara där, blickstilla som ett rådjur i strålkastaren.
Jag menar, när en tjej suger mig,-
så berättar jag vad hon ska göra och hur läget är.
Du måste hantera det som CNN och väderleksrapporterna.
Ständiga uppdateringar.
-Du är en sådan idiot.
Nej, nej, han har en poäng. Det var så det var i högstadiet.
Ni vet, nervös och hämmad när någon slickade en.
Men när jag började på gymnasiet vart det annorlunda.
Jag tinade upp.
Jag var som dom på flygplatserna med de stora ficklamporna,-
vägledde dom åt det hållet, berättade när dom skulle sluta.
Det är precis vad jag sagt, det vore annorlunda om brudarna hjälpte till mer.
Ni vet, visade killarna vägen.
Då skulle det inte slösas med tid och ingen chans för bestående skador.
Bestående skador?
Ja. Vill du se något bestående?
-Ser du det? -Umm.
Jag fick det från Nina Rollins under 1:a året på gymnasiet.
Jag håller på och slickar henne, ok?
-Och, från ingenstans hoppar hennes katt på henne.
Hon gör ett juck med bäckenet, har av min tand så att jag sväljer den.
Jag blev tvungen att skaffa en tandkrona till stumpen.
Jag slår det. Jag slår det.
2:a året på gymnasiet, jag slickar Cynthia Slater i hennes studentrum.
Jag är aspackad och mitt i alltihop somnar jag i hennes knä.
Hon blev så arg att hon körde klacken på skon in i min rygg.
-Aj! -Precis där. Det är bestående.
Ok. Ok. Ser du detta?
Detta är det längsta jag kan vrida nacken åt höger.
Åter igen, 1:a året på gymnasiet och jag är tillsammans med Brandy Svining.
I 6 månader slickar jag henne. Ingenting händer.
Men en kväll så byter jag position eller ändrar farten med tungan,-
och plötsligt öppnas en helt ny värld.
Hon börjar vrida sig, skaka, andas tungt,-
och hennes ben pressas så hårt mot mina öron...
att jag inte hör hennes pappa komma in i rummet.
Han tar tag i mitt hår och drar jättehårt.
Sista året, vårbalen.
Jag slickar Missy Kurt i hennes brors bil.
Hon ligger raklång i baksätet och jag hänger halvvägs ut med knäna på marken.
Hon vrider och vänder sig och lyckas dra ur handbromsen.
Bilen börjar rulla.
Och mitt knä skrapas upp rejält.
Som om någon unge klippt ur en pappersfigur ur knät.
Åh! Titta på klockan.
Vi måste...vi måste sticka innan bilköerna börjar.
Vilka bilköer? Hon är halv 2 på natten.
Oxh rusningstiden börjar om 6 timmar. Nu sticker vi.
Tack för att du bjöd hit oss. Det var lärorikt.
Kom igen.
Eftersom du gillar brudar,-
står du naken och tittar dig i spegel hela dagarna?
Så här gör vi.
När vi kommer in dit, bete dig inte som en idiot, som igår kväll.
Detta är affärer, ok?
Varför är du på så dåligt humör? Tänker du fortfarande på den där flatan?
-Äh, lägg av! -Vad var det jag sa?
Hon behöver bara träffa den rätta killen.
Det enda varje kvinna verkligen vill ha är en kuk djupt inne i sig.
-Förlåt.
Du ser, det är därför jag inte tål lesbianer.
Alla behöver kuk.
Jag kan köpa bögar, en massa killar som behöver kuk.
Du vet, dom bara behöver det. Det kan jag fixa.
Flator? Dom är jävligt onaturliga.
Men, man lär medans man lever.
Jag är säker på att de homosexuella uppskattar ditt stöd.
Vi börjar med att säga att det är en ära att äntligen få träffa er.
En stor ära.
En orsak till att vi startade detta företag var att till slut få träffa killarna,-
som skapat Bluntman & Chronic.
-Snootchie bootchies!
Och nu till vårt förslag.
Killar, Butt-Heads dagar är över.
Vi skulle vilja göra 12 tecknade halvtimmeslånga Bluntman & Chronic TV-avsnitt.
Vad säger ni?
Har vi ett avtal?
Hejsan. Någon sa att det görs serietidningar här,-
vilket är ett sammanträffande, för jag har en jättebra idé till en tidning.
Det handlar om den här killen som kommer till en klubb och,-
reser ragg när han får reda på...
Är du redo för detta?
Tjejen är lesbisk.
Något intresse för en sådan historia?
-En tecknad serie? -12 avsnitt.
-Ja, men det är väl bra, eller? Banky tycker det.
-Men inte du. Tja, jag...
Jag vet inte om det är bilden av vårt arbete som jag vill att folk ska ha.
Jag vet att det låter pretentiöst, men...
Jag vill tänka på oss som konstnärer.
Jag vill göra något mer personligt, som vår första tidning.
När ska du göra det?
När jag har något personligt att berätta.
Jag skrämde dig förra kvällen.
Äh...nejdå.
-Kom igen! -Det är bara det-
att jag aldrig upplevt sådant på så nära håll förut.
Det tog ett tag att smälta.
Vill du prata om det?
Om du vill.
Jag gillar dig Holden.
Jag har inte gillat en man på väldigt länge.
Inte för att jag hatar män eller så.
Jag har bara inte träffat någon som inte,-
lever upp till min stereotyp av en man.
Och jag vill att du ska trivas med mig,-
för jag vill att vi ska vara vänner.
Så om det är nånting du vill veta, fråga gärna.
-Ok. -Ok.
Ok. Varför tjejer?
-Varför män? -Tja, därför att det är det normala.
Om det är den enda anledningen till att du gillar tjejer...
Nej, det är mer än så.
Har du aldrig varit nyfiken på män?
Nyfiken? Jag har alltid undrat varför pappa kollade på Hee Haw, men...
-Du vet vad jag menar. -Nej.
-Varför inte? -Inte intresserad.
-Därför att? -Tjejer känns rätt.
Det är så jag också känner. Jag har aldrig varit attraherad av män.
-Så du är fortfarande oskuld? -Nej.
Men du har bara varit med tjejer.
Så du säger att en person är oskuld,-
tills de har haft samlag med en person av det motsatta könet?
Är inte det det normala?
Du med dina normer.
Jag anser att oskulden förloras när man älskar första gången.
-Med en person av det motsatta könet. -Varför då? Varför bara då?
För att det är det normala.
Så om en oskuld blir våldtagen, är hon fortfarande oskuld?
-Nej, självklart inte. Men våldtäkt är inte normalt.
Hon har haft sex, men inte på det vanliga sättet.
Och därför, enligt din definition, måste hon fortfarande vara en oskuld.
-Ok, jag omarbetar definitionen.
Oskulden förloras när mödomshinnan spräcks.
-Då förlorade jag min när jag var 10 år. -Jaså?
Jag ramlade på ett staket när jag var 10 år och den sprack.
Ok. En andra omarbetning.
Oskuld förloras genom penetration.
Fysisk penetrering eller känslomässig?
Känslomässig penetrering?
Jag blev jättekär i Caitlin Bree när vi gick i högstadiet.
Fysisk penetrering.
-Vi hade sex. -Ja, men inte riktigt sex.
Jag ber att få den kommentarer struken,-
på grund av att den får dig att låta otroligt naiv och barnslig.
Men vart är penetreringen i lesbisk sex?
Ett finger? Jag har haft ett upp i röven men jag anser inte att jag haft analsex.
Observera.
Du skämtar! Hur?
Men herregud, kroppen är ju gjord för att barn ska födas.
Ja, men gör det inte ont?
Jo, men på ett bra sätt.
Och det händer bara vid väldigt speciella tillfällen.
-Och vid inte-så-speciella tillfällen? -Bara tungan.
Men...hur...det är det jag menar.
Hur kan det vara nog? Hur stor kan en tunga egentligen bli?
Herregud.
Nu går vi.
Kom igen.
Jag måste smälta detta först.
Sluta rota i väskan. Vi är redan sena.
-Jag måste ta fram en sak. Du, om vi missar tåget-
kommer jag sparka dig och anställa Charles Schulz.
Åh herregud. Vem är du egentligen? Larry Flynt?
-Vad ska du med alla dom till? -Läsa artiklarna.
Vad tror du jag ska ha dom till? Det är runktidningar.
Du har ju över 30 tidningar med dig. Vi blir bara borta i 2 dagar.
Varition kryddar tillvaron. Jag gillar att ha valmöjligheter.
Ibland vill jag se snuskiga närbilder.
Ibland gillar jag tecknat.
Ibland vill jag se ett särat brunöga.
Ibland på 2 tjejer.
Ibland bara en novell.
Ibland, inte ofta, men ibland...
gillar jag att se en tjej och en häst.
Hämta våra biljetter. Jag måste ringa Alyssa.
-Ja, ers höghet. -Stoppa undan dom där!
Hej.
En minut och 5 sekunder. Åh, du är min!
-Vad händer? Jag ska precis kliva på ett tåg.
-Jaha. Varför då? -En sista-minuten inbjudan till Bostons seminarium.
-Fan. -Vadå?
Min syster är hos våra föräldrar och jag skulle ha åkt och träffat dom.
-Hon som skrev den där boken? -Ja.
Men jag stannade hemma. Jag ville umgås med dig.
Hmm...vi behöver inte åka båda två.
-Är det sant? -Ja. Banky klarar det där själv.
Vi ska inte sitta med i någon panel. Vi ska bara signera tidningar.
Om du kommer och hämtar mig, kommer jag vara din bästa vän.
Vart bor du?
Och sedan kunde inte Black Beauty hålla sig längre,-
och började bestiga...
Vad håller du på med?
Jag tror jag vill ha egna barn. Dom är roliga.
Lyssna, jag följer inte med. Du får göra detta själv.
-Va? Varför då? -Alyssa kommer hit över helgen.
Jag ska umgås med henne. Du behöver inte mig ändå.
Jag tar väskan. Du...du kan behälla porrisarna.
Jag hämtar dig kl. 9 på söndag kväll.
Glöm inte att göra reklam för årsboken och nämn inte TV-showen.
Ring mig om du blir uttråkad.
Förklara detta igen.
Hur kan du vara uppväxt vid kusten och aldrig ha prövat skeeball?
Vad sysslade du med under din ungdom?
Var ute sent, rökte gräs, knullade runt.
Inte på mellanstadiet, på högstadiet.
-Det verkar komplicerat. -Jösses, din dumsnut.
-Grunderna är enkla, ok? -Mmm.
Du rullar bollen uppför rampen och försöker få den i poängcirklarna.
Desto mer poäng, desto mer vinstbiljetter får du.
Och vad ska jag göra med dom?
Du byter dom mot priser,-
vilka inte är värda en bråkdel av det du betalade för att spela..
Vad är då poängen med spelet? -Det är roligt.
Och du ifrågasätter min livsstil.
-Kolla in.
Ser du? Det är jättelätt.
Varför inte bara gå upp dit och stoppa bollen i 50-poängscirkeln?
-Vad är det skickliga i det? -Jaså, detta är ett skicklighetsspel?
Jag är ledsen. Jag hade ingen aning.
Släng bara iväg en.
Oj, förlåt grabben. Det är hennes första gång.
Tack. Tack så mycket.
Underhandskast, ok? Kasta underifrån.
Är det hit du tar vanliga tjejer på date?
Det är stället öppnar upp tjejerna.
Det här blir nog första gången som jag inte får kliva på efteråt.
Man vet aldrig. Det börjar kittla lite där nere.
-Tio. -Snyggt.
-Så, vad gjorde du igår kväll. -Hade sex.
Var det det där du menade med skicklighet?
.\ I never will regret this.\
.\ I never will, never will Never will regret this.\
.\ Never will regret this.\
.\ I never will, never will Never will regret this.\
.\ Well, give us today and I'm not scared to say.\
.\ I'm afraid.\
.\ Yes, I have a couple of hesitations.\
.\And I'll open the door.\
.\And I wonder if she might come in.\
.\And do you really need an invitation now.\
.\ 'Cause I think I'm feeling really something today.\
.\ Yes, I think I feel a little spark, hey.\
Funkar verkligen din kontroll, Banky?
Jag trodde du bodde i centrum.
Det måste vara femtioelfte gången jag ser dig här.
Borde inte den Rosa Maffian kunna kasta ut dig ur sin klubb på dom grunderna?
Sluta! Det där var sista gången.
.\ I think I feel a little spark, hey.\
.\A little jumpstart Never will forget this.\
.\ I never will, never will Never will forget this.\
.\ Never will forget this.\
.\ I never will, never will Never will forget this.\
.\ Never will forget this.\
.\ I never will, never will Never will forget this.\
.\ Never will forget this.\
.\ I never will, never will Never will forget this.\.\
-Vad är det med dig?
-Hur var din pseudo-date?
-Byt ämne. -Den där bruden irriterar mig.
-Nej, alla irriterar dig. -Sluta!
-Jävla bög. Såg du?
Ditt flatälskande arsel gjorde så att jag förlorade.
Vet du, du borde sluta med det där.
Om du blir så arg över ett TV-spel-
att du måste förbanna TV:n-
försök att inte bögförklara den. Ok?
Du är inte den sortens kille.
Och kalla henne inte flata. Hon är en lesbisk. Ok?
Vad sysslar du med?
-Jag börjar på en ny sida. -Inte med det! Vad sysslar du med?
Vad fan är det som pågår mellan dig och den där tjejen?
-Vi är bara kompisar. -Hon hjärntvättar dig!
Ursäkta? Hjärntvättar?
Ja, och du verkar inte ens inse det.
Vad spelar det för roll om jag kallar henne för flata?
Eller om jag kallar Hartford Whalers för ett gäng bögar i mitt eget hem,-
långt ifrån omvärldens känsliga öron?
Det är passivt-aggressivt böghat.
Och jag vet att innerst inne är du inte så fördomsfull.
Du borde hittas något annat sätt att få ut din ilska.
Vad gör du?
Vänta, jag ska visa dig ett exempel.
Ok, ser du detta? Detta är en fyrvägskorsning, ok?
Och precis i mitten ligger en 100-dollarssedel.
Vid slutet av varje väg finns en person. Hänger du med?
-Ja. -Bra.
Här har vi en mansälskande, lätt-att-ha-och-göra-med,-
icke-feministisk lesbisk kvinna.
Nere här har vi en mans-hatande, uppretad,-
hatisk och bitter flata.
Här har vi Jultomten, och här uppe är Påskharen.
Vem kommer att nå 100-dollarssedeln först?
-Vad ska detta bevisa? -Nej, jag är allvarlig.
Detta är ett allvarligt exempel. Det är som en fråga på högskoleprovet.
Vem kommer att nå 100-dollarssedeln först?
Den mansälskande lesbiska kvinnan? Den manshatande flatan?
Jultomten eller Påskharen?
-Den manshatande flatan. -Bra.
-Varför? -Jag vet inte.
För dom andra är påhittade figurer!
Jag vill inte höra mer. Jag går in på mitt rum för att slippa ditt jävla snack.
Vad är det med den här jävla tjejen?
Du vet att du aldrig kommer komma innanför hennes trosor.
Varför slösar du tid på henne?
-Därför att du är Holden "Idioten" McNeil.
Envisaste mannen i hela världen. Detta är inte den enklaste vägen.
Allt måste vara en utmaning för dig.
Och denna relation med den där kärringen,-
är ett talande exempel på detta.
Jag behöver ingen magisk kristallkula för att se in i framtiden.
Vill du höra en framtidsprognos? Kommer Holden någonsin att få knulla med Alyssa?
Oj, vilken överraskning. Väldigt osannolikt.
Denna relation påverkar dig, ditt arbete och vår vänskap.
Någon gång kommer jag ställa dig mot väggen och fråga: "Det är antingen mig eller hon".
-Vad svarar du då? -Det är dags att lägga ner detta!
Nej. Vad skulle du säga? Skulle du förstöra 20 års vänskap...
därför att du har en fix idé...
om att denna brud skulle låta dig knulla henne?
Jävla idiot. Lägg ner detta!
För i helvete.
Vad i helvete gör denna kärring så viktig?
Därför att jag älskar henne, ok?
-.\ Well, I thought it was love.\ -.\ Thought it was love.\
.\ 'Cause my heart... \
Jag önskar det var du som sålde många tidningar.
Jaså, varför då?
Då kanske du kunde ta notan nån gång.
Ska vi sticka?
Ja, det är inte Bed & Breakfast här.
Jag måste göra en sak först.
Hej. Får jag fråga dig en sak.
Är du en auktoriserad förhandlare?
Har du makten att förhandla?
Vill du pruta på stripsen?
Nej, jag vill pruta på konstverk.
-Vad menar du? -Där. Vid köket.
Den tavlan.
-Vad är det med den? -Prislappen säger 75.
-Och? -Säg att du skämtar.
-Du får 50.
Manuel, kan du ta ner Dyksiezskin från väggen.
Min nya Dyksiezki.
-Vart ska du hänga den? -Det ska jag inte. Det ska du.
Vill du att jag ska hänga upp den åt dig?
Du får hålla tummarna om att det inte når ut till tjejerna dina,-
att du behövde hjälp från en man att hänga upp en tavla.
Nej, nej, nej. Du ska hänga den i ditt hem.
-Visst. -Jag är allvarlig.
-Varför då? -Det fångade stunden.
Den kommer påminna dig, och inte bara om idag,-
utan om första gången vi träffades, om vår vänskap, om allting.
Det är en gåva från mig till dig.
Så att du aldrig kommer glömma oss.
Varför stannar vi?
-Jag klarar inte av det här längre. -Klarar inte av vad längre?
Jag älskar dig.
Älskar du mig?
Jag älskar dig, och inte bara som en vän.
Fast jag tycker att vi är jättebra vänner.
Och inte som man älskar sin hundvalp,-
vilket säkert är vad du skulle kalla det.
Jag älskar dig. Väldigt...
Väldigt ärligt. Väldigt mycket.
Du är allt vad jag någonsin letat efter i en annan människa.
Och jag vet att du bara ser mig som en vän,-
och att gå över den gränsen inte är ett alternativ,-
som du skulle överväga.
Men...jag var tvungen att säga det.
Jag klarar inte av detta längre.
Jag kan inte stå bredvid dig utan att vilja krama dig.
Jag kan...jag kan inte titta in i dina ögon utan att känna-
den där längtan som man annars bara läser om.
Jag kan inte prata med dig utan att vilja uttrycka min kärlek.
Och jag vet att detta troligen kommer förstöra vår vänskap.
Men jag var tvungen att säga det.
För jag har aldrig känt så här förut.
Men jag bryr mig inte. Jag gillar mig själv på grund av det.
Och om detta gör att vi inte kan umgås,-
så är jag ledsen.
Men...jag kunde inte inte vänta längre.
Jag var tvungen att berätta, oavsett vad det kan ställa till med,-
vilket, av ditt ansikte att döma, är den oundvikliga...
skilsmässan.
Och jag accepterar det.
Men jag vet...jag vet att en del av dig tvekar.
Och om det är den minsta tvekan, så känner du också någonting.
Och allt jag ber om,-
är att du inte bara avfärdar det utan ger det en stunds eftertanke.
Det finns inte en människa på denna jävla planet,-
som har gjort mig till hälften av den människa jag är när jag är med dig.
Och jag riskerar vår vänskap för chansen att ta den till nästa nivå,-
för det finns där mellan oss två.
Du kan inte neka till det.
Även om...
Även om vi aldrig mer pratar med varandra efter ikväll,-
ska du veta att jag för alltid är förändrad,-
på grund av den du är och vad du betytt för mig.
Vilket, även om jag uppskattar den,-
jag inte behöver någon tavla köpt på en restaurang för att påminna mig om.
Var det någonting jag sa?
Fan!
-Vad håller du på med? -Hoppa in i bilen och stick härifrån!
-Ska du lifta till New York? -Ja!
-Kan du inte ge mig ett svar? -Här är mitt svar: Dra åt helvete!
-Varför? -Det där var så orättvist.
Det vet du.
Va? Är det orättvist att jag älskar dig?
Nej, det är olyckligt att du älskar mig.
Det är orättvist att du kände en lust att lätta ditt hjärta för mig.
Vet du inte vad jag är?
Men...människor kan ändra sig.
Jaså? Det är så enkelt?
Du blir kär i mig och vill ha ett romantiskt förhållande.
Ingenting är annorlunda för dig...
förutom att du mår finfint.
Men för mig är det inte så enkelt.
Jag kan inte starta en relation med dig-
utan att hela mitt liv blir kaotiskt.
Så är det i alla förhållanden. Det är alltid en period av anpassning.
En period av anpassning?
Det är ingen period av anpassning, Holden. Jag är homosexuell!
Det är den jag är!
Du tror att du kan ändra på det för en liten förälskelse.
Om detta är en liten förälskelse,-
tror jag inte att jag skulle klara av att bli riktigt förälskad.
Gå hem, Holden.
Det där var inget gott tecken.
Stanna här.
Jag är snart tillbaka.
Katolska skolflickor.
Det är så sexigt med deras uniformer.
Jag önskar jag var med fler katolska skolflickor när jag var yngre.
Nu har jag inga "Och sedan knäppte hon upp sina byxor"-historier.
Du verkade grinig när du såg oss.
-Det var min soffa ni knullade på. -Förlåt.
Jag ville kolla på TV. Det är svårt när ens bästa kompis-
ligger bredvid en naken flata på soffan.
Hon hade trosor på sig.
-Detta kommer att sluta olyckligt. -Det är inte säkert.
Jag känner dig. Du är alldeles för konservativ för henne.
Hon har varit med om saker vi bara läst om.
Vi har ju läst om det i alla fall, så vi är beredda.
Det är inga "vi" nu.
Du måste gå igenom detta ensam.
Det är en sak att läsa om saker-
men det är något annat att regelbundet uppleva det.
När ni går på stan och båda två kollar efter en snygg brud,-
kommer det att tära på dig.
Du kommer att undra om och när hon kommer gå tillbaks till sitt gamla liv.
Därför att detta handlar inte om rolig och pervers sex för dig.
Det handlar om kärlek.
Kanske för henne också.
Jag tvivlar.
Alla är inte ute efter någon här i livet, Banky.
Alla har en plan.
-Och du? -Min plan är att hålla koll på dig.
-Varför då?
För att försäkra att all tid vi umgåtts och byggt upp något-
inte är bortkastad.
Hon kommer inte påverka vår tidning.
Jag menade inte den.
Jag ska gå och äta.
Och städa upp i min soffa så jag kan titta på TV.
Om du får kontrakt med en förläggare-
gör någon annan allt detta och du bara inkasserarar pengarna.
Och missa dessa stunder med mina nära och kära.
-Aldrig -Jag vet inte varför hon gnäller.
Allt hon gjort sedan vi kom är att dricka vin.
Jaså, du var ju till mycket hjälp.
Jag skulle vilja veta varför vi ens är här-
när vi inte har sett den Roliga Bokprinsessan på en månad.
-Ja. Vem prasslar du med nuförtiden? -"Prasslar med"? Kära nån.
Jag är så förälskad.
Jag vet. Jag känner mig som en tråkmåns, men jag kan inte hjälpa det.
-Vi har så roligt tillsammans. -Vem är det?
Någon ni inte känner.
Är det bruden som du lämnade restaurangen med förut?
Denne är inte härifrån.
Säg inte att hon är ifrån kusten.
Haha, en Jersey-flata.
-Med en jättefrisyr och stentvättade jeans.
Om ni ska veta så har denne inte jättefrisyr och stentvättade jeans.
Denne är från min hemstad.
Varför leker du pronomen-leken?
-Vad snackar du om? Det gör jag inte. -Jo, det gör du.
Jag träffade "någon". "Vi" har det jättebra. "Denne" är ifrån min hemstad.
Har inte denne härliga något namn?
Holden.
Skål för er två.
Ännu en som får bita i gräset.
Får jag fråga en sak?
Säg inte att du vill göra det igen.
Varför jag? Varför nu?
Tja, för att du gav mig den där blicken och jag blev plaskvåt.
Du vet vad jag menar.
Varför inte du?
För att jag är man. Jag menar...du gillar ju tjejer.
Jag ser att du tagit anteckningar.
Historiskt sett, ja. Det är sant.
Varför då detta?
Jag har tänkt mycket på det.
Nu när jag blivit utfryst av mina vänner,-
har jag haft gott om tid att tänka på det.
Och det jag kommit fram till är väldigt enkelt.
Det blev så här på mina egna villkor.
Jag gjorde inte bara som samhället säger:
"Män och kvinnor ska vara tillsammans, det är det naturliga."
Jag är inte tillsammans med dig på grund av vad familjen och samhället-
försökt slå in i mig från födseln.
Så som världen är,-
hur sällsynt är det inte att du möter en person som-
du blir helt tagen av.
Det är väldigt sällsynt.
Mina föräldrar var inte så.
Det fanns inga bra exempel nära mig på man-kvinna förhållanden.
Och att direkt minska chanserna med hälften-
om att träffa den rätta genom att bara söka efter män,-
tyckte jag verkade dumt.
Så jag gjorde inte det.
Men sedan träffade jag dig.
Du, den minst troliga. Du är ju en man.
Det är jag fortfarande.
Och när jag först föll för dig stängde jag ute den känslan,-
för att du var man.
Tills jag kom ihåg varför jag först gav kvinnor chansen.
För att inte minska chanserna att hitta den där personen som-
som kompletterar mig så komplett.
Så, här är vi.
Jag var noggrann när jag letade efter dig.
Och det känns rättfärdigat att ligga här i dina armar-
för jag hamnade här på mina egna villkor,-
och jag har ingen ånger för att jag inte letade överallt.
För mig gör det hela skillnaden.
Kan jag åtminstone säga till folk att allt som behövdes var att ge dig lite kuk.
-Flytta dig! -Sluta!
-Vad? -Titta på sida 48.
-Och? -Såg du smeknamnet?
-"Tumskruven." -Och?
-Hon hade ett konstigt smeknamn. Vart vill du komma? -Vet du varför det var "Tumskruven"?
-Nej, men jag antar att du gör. -Det gör jag.
Kommer du ihåg Cohee Lundin?
Ja.
Jag träffade honom vid affären.
Det var åratal sen jag såg honom.
-Jag nämnde att du är tillsammans med Alyssa. -Jaså, det gjorde du?
Ja. Det roliga är, vet du vad han berättade?
Fan. Jag känner Alyssa. Jag menar, Jag KÄNNER Alyssa.
Jag och Rick Derris brukade vara hemma hos henne efter skolan-
för hennes föräldrar var jämt bortresta.
En dag börjar Rick smeka henne på låret och-
jaga henne med kuken i högsta hugg runt i vardagsrummet och så.
Vet du vad den galna bruden gjorde? Hon ställer sig på knä-
och börjar suga av honom mitt framför ögonen på mig.
Men det var inte det värsta.
Det var när Rick pekade på henne-
och sa: "Cohee, ge henne vad hon tål".
Så jag tänkte, "ok, jag gör ett försök".
Jag börjar ta av henne byxorna sakta, för jag tänkte att snart-
kommer hon vända sig om och slå till mig.
Men hon sa ingenting.
Hon var alldeles blöt och jag började jobba på henne, om du förstår vad jag menar?
Jag och Rick gör allt med den här galna bruden, och hon älskar det,
stönar och har sig.
Det var helt galet. Så Rick kom på smeknamnet.
Den dagen hade hon oss fast från båda sidor som en tumskruv.
Han snackar skit.
Cohee gör många saker, men han överdriver inte.
-Killen är ju katolik. -Hon har aldrig ens varit med en kille.
Det är vad hon säger. Men jag tycker att hon på alla fyra-
och blir ifylld som en ansökningsblankett, är grund nog för att "ha varit med en kille".
Cohee har dragit en vals för dig.
Att du ens tror på honom gör dig till en jävla idiot.
Jag bryr mig om dig.
Folk glömmer inte saker som "Tumskruven".
Tänk om det kom ut att hon är homosexuell också? -Hur skulle det få dig att se ut?
-Jag bryr mig inte i vad folk tycker. -Fan!
Ok. Tänk om hon har en könssjukdom?
-Dra åt helvete! -Vadå?
Jaså, är det inte möjligt att hon har någon?
Cohee är ren. Snubben fick aldrig knulla under skoltiden.
Men Derris? Han är en ärkeknullare!
Nämn en tjej i vår gymnasieklass som inte han satte på!
Sluta. Hon har aldrig varit med en kille,-
och än mindre dom där två nollorna.
Hon kan vara en större smittospridare än den där apan i Outbreak!
Lägg ner. Jag börjar ledsna!
Hon är min jävla flickvän! Visa lite respekt!
Och jag svär, att om du så bara nämner att-
Alyssa verkar lite konstig så slår jag in tänderna på dig.
Det kanske blir jag som slår in tänderna på dig.
Ja, kanske.
Jag har styrketränat!
Det är bäst du är redo att stå för ditt löfte.
Så, vart är din otrevliga kompis?
Han tjurar.
Han har problem med mig och Alyssa.
Banky har problem med allt som inte är hetero,-
och jag är bara ännu ett en av hans hatobjekt.
-Banky hatar inte homosexuella. -Men han är lite homofobisk.
Han klarar inte av vad som händer mellan dig och Alyssa.
Enligt hans snedvridna uppfattningsförmåga har han förlorat dig till den "Mörka Sidan", vilket är hon.
Du får det att låta som om vi var tillsammans.
Lura inte dig själv.
Den killen älskar dig på ett sätt som han inte är redo att inse.
Han har snokat reda på skit om Alyssa.
Och vad har Mr. Angela Lansbury fått reda på om din fagra mö?
Någon påhittad jävla historia om att hon varit med 2 killar samtidigt.
Jaså?
Då har han valt fel väg för att övertyga dig.
Han får dig inte att inse ditt misstag-
genom att visa hur homosexuell hon inte är.
-Den här? -Jag har den redan.
-Det stör mig faktiskt lite. -På vilket sätt?
Tja, Banky har en ganska bra skitsnacks-detektor.
-Han brukar ha rätt. -Och om det är sant?
-Skulle det spela någon roll? -Sex med flera partner?
-Samtidigt?
Tack för att du förstår. Jag uppskattar det.
Så, varför bryr du dig?
Det är just det. Jag borde inte bry mig.
-Men det...det stör mig.
Så som Alyssa är, du tror väl att hon varit med-
om lesbiska orgier?
Det stör mig inte alls. Men bara tanken om henne med killar...
Holden, snälla. Förstör inte mitt tycke för dig-
genom att falla för den senaste trenden.
-Vilken är? -Lesbisk elegans.
Det är så accepterat att vara en homosexuell tjej nuförtiden. Folk tycker det är rart.
Dom har en bild av vackra lesbiskor i sina huvuden.
Som om dom alla liknar Alyssa, fast de flesta är mer lik dig.
Är det lite inbördes minoritets-fiendeskap jag hör här?
Bög eller inte, ful är fortfarande ful.
-Och dom flesta av dessa "pojkar" är skrämmande.
Jag trodde alla homosexuella stödde varandra.
Åt helvete med det där alla-för-en.
Jag är själv inom en minoritet av en minoritet av en minoritet,
och ingen jävel stöder mig.
Medans hela samhället fjäskar för homosexuella kvinnor.
Här sitter jag, en kaxig homosexuell man.
Och som om inte det vore nog, en svart homosexuell man,
känd för att vara den snofsigaste av dom alla.
-Men... -Vänta. Poängen kommer snart.
-Är du Hooper X?
-Salaam Alaykem, lille broder. -Kan du signera min tidning?
Du, ser du den mannen?
Han är djävulen. Förstår du det?
Glöm aldrig Mannen.
-Kämpa emot överhögheten, lillen. -Sprid budskapet.
Sprid budskapet.
Titta vad jag måste stå ut med för att få respekt.
Vad är det med bögar som skrämmer resten av världen?
Och det här med Alyssas förflutna.
Kanske är det som besvärar dig att din bräckliga illusion inte är sann.
-Vad menar du med det? -Holden, försök inte låtsas-
som om du inte förstår vad jag menar.
Män behöver tro att dom är Marco Polo när det handlar om sex.
Att dom är den enda som utforskat nya territorium.
Och det är svårt att inte låta dom tro det.
Jag låter mina pojkar tro det i början.
Ge dom lite kommentarer som: "Jag har aldrig gjort detta förr",
och få dom att tro att dom är suveräna i sängen,
tills jag är trött på dom och berättar hur det egentligen ligger till.
Det är ett sjukt spel.
Världen skulle vara ett bättre ställe-
om folk kunde acceptera att ingenting är nytt under solen-
och att allt du kan göra med en person,-
har troligen blivit gjort långt innan du kom.
-Jag kan acceptera det. -Älskling, det lät nästan övertygande.
Gör dig själv en tjänst. Fråga henne om det förflutna.
Få det här ur världen innan det blir för stort att hantera.
Åhh! Yanni!
Eftersom dom flesta håller på hemmalaget,
ska jag heja på bortalaget.
Jag är en stor bortalagssupporter.
Särskilt dom som gör kaffe på morgonen innan dom går.
Det var ett skämt.
En ordlek.
Vad menar du med "bortalag"?
Var jag för otydlig?
Dom som, tills nyligen, var utan kuk och stannade över natten.
Så det var till nyligen?
Ja.
Utvisning! Det var stegfel, eller något.
-Så ingen, förutom jag, har sovit över sedan vi träffades? -Är det något särskilt du tänker på?
-Jag bara undrade. Om jag varit trogen?
Jag bara frågar.
Åh, älskling.
Jag har bara ögon för dig.
Om du inte börjar använda pipan, ska jag köra upp den i arslet på dig!
Vad är..vad är det med "Tumskruven"?
"Tumskruven"?
Ja, i skolkatalogen var ditt smeknamn "Tumskruven". Vad menas med det?
-Var det? -Ja.
Fan. Jag kommer inte ihåg.
Jag skulle kunna kolla det men jag slängde all den skiten för flera år sedan.
-Vart hittade du den katalogen? -Känner du Rick Derris?
-Rick Derris? -Ja.
Javisst. Vi brukade umgås i högstadiet.
Slå ner honom, nummer 12!
Kom igen. Kom igen då!
Var ni tillsammans?
Tillsammans med Rick Derris? Nej, vi bara umgicks.
Bara du och Rick?
Nej, Jag, Rick och...
Vad hette han nu igen?
Vad var det han hette?
-Vad hette han? -Cohee.
-Ja! Cohee! Cohee Lundin!
Gud, jag har inte hört på det namnet på flera år.
Dom brukade komma hem till mig varje dag efter skolan.
Dom retade mina systrar, letade efter pappas porrfilmer,
rensade kylskåpet.
Dom utnyttade att mina föräldrar jämt var bortresta.
En dag,
drog Rick fram kuken och började jaga mig.
Mitt framför Cohee. Jag trodde inte det var sant.
Drog Rick fram kuken?
Vad gjorde du då?
Jag sög av honom medans Cohee knullade mig.
-Ursäkta? -Det var väl vad du ville höra?
Det är väl vad ditt korsförhör handlar om?
Försök att inte vara så tydlig nästa gång.
Det finns smidigare sätt att trakassera ett vittne.
Herregud, grabben. Till och med jag förstod vart du ville komma.
Om du ville ha bakgrundsinformation hade du bara behövt fråga.
Jag hade gladeligen berättat.
Du behövde inte leka någon jävla Hercule Poirot.
Jag sa ju att detta var bra platser.
-Kan du vänta! -Dra åt helvete!
-Så det är sant? -Är det det du vill höra?
Ja, Holden, det är sant.
Allt du har hört och snokat reda på om mig är troligen sant.
Ja, jag var med två killar samtidigt.
Vill du höra några historier som du inte hört?
Jag tog med en 26-årig kille på skolbalen,
och hade sex med honom och Gwen Turner i baksätet på en limosuine.
Och i gymnasiet lät jag Shannon Hamilton videofilma oss när vi hade sex,
för att sedan sända det på skolans intern-TV.
Dom är alla sanna. Visste du inte att jag är drottningen av vandringssägner!
Glömde du på något jävla sätt att berätta allt detta för mig?
Vad är det för fel på dig? Hur kunde du göra allt detta?
Enkelt!
Lite gjorde jag av dumhet, lite av kärlek.
Men bra eller dåligt, det var mina val,-
och jag tänker inte be om ursäkt för dom nu.
Inte för dig, inte för någon!
Och hur kan du ge mig skuldkänslor över detta, och framför en massa människor också?
Vem fan tror du att du är, din fördömande jävel?
Hur fan ska jag känna över detta?
Hur ska du känna över det?
Känn vad fan du vill.
Det enda som betyder något är vad du känner för mig.
-Jag vet inte vad jag känner för dig nu. -Varför? Varför?
-För att jag hade lite sex? -"Lite sex"?
Ja, Holden. Det var allt det var, lite sex.
Det mesta bara dum gymnasie-sex.
Som om du aldrig hade sex i gymnasiet.
Det är en jävla skillnad mellan vanlig gymnasie-sex,
och att bli knullad av två jävla killar samtidigt!
-Dom utnyttjade dig. -Nej! Jag utnyttjade dom!
Tror du jag hade låtit det hända om jag inte velat?
Jag var en experimenterande tjej!
Du kanske hade ditt liv utstakat från punkt A till B,
men, till skillnad från dig, fick jag ingen jävla karta när jag föddes.
Så jag prövade allt.
Det var tills vi träffades.
Och plötsligt var jag mätt på sådant.
Kan du inte finna lite tröst i det.
Du visade dig vara allt jag letat efter,-
den saknade biten i mitt pussel.
Jag är ledsen att jag lät dig tro att du var den enda kille jag varit med.
Jag skulle ha varit ärligare.
Men jag kunde inte. Jag ville få dig att känna dig speciell.
Och det skulle du kanske inte tro på om du visste min bakgrund..
Holden, förlåt.
Gör inte så där.
Menar du att det är ok att jag-
har varit med hälften av New Yorks kvinnor,-
men att du har stora problem,-
med pubertala saker som hände för nästan 10 år sedan?
Vad fan är det för fel på dig?
Jag vill att vi ska vara något vi aldrig kan bli.
Vadå för något?
Ett normalt par.
.\So why don't you give your little voice a rest.\
-Fan! -.\ Come on up inside my bed.\
.\And just pretend you need me.\
.\ You don't have to lie about what you know.\
.\ Even though I've been sufferin'.\
.\And I don't need to be your only one.\
.\ I don't need your comforting.\
.\ I just need you with me.\
.\Stay, stay, stay with me.\
.\Stay, stay with me.\
.\Stay and don't you ever rollaway from me.\
Är det tjejen?
.\Stay.\
.\Stay with me.\
.\ Oh, and did she ever.\.\
Kolla på den här buttra jäveln.
Det luktar som om någon skitit i hans flingor.
Vad tog sådan tid? Vart har ni hållit hus, på köpcentret igen?
Kärring, lägg ner. Vi slutade med det för länge sedan.
Skicka salladen.
Fan , dom här liknelse-rättigheterna är mer lönsamt än att sälja knark.
Hur fick en småhandlare som du reda på om liknelse-rättigheter?
Vi langar till många advokater.
Just ja, här är lite bonus för kontraktsskrivandet.
Nej, det är bra. Tittade ni på det nya numret?
Ja.
Ja. Ja. Ja.
Du måste ha med lite fitta i tidningen.
Ta med någon superskurk med stora jävla bröst,
som skjuter mjölk eller något, och jag suger henne torr,
och kör lite övningar med henne.
Sedan måste hon knulla mig, Jag menar, knulla oss.
Jag ska se vad jag kan ordna.
-Ok, killar. Vad vill ni ha? -Tack, det är bra.
Yo, Flo. Säg åt Mel att sno ihop en toast med ost.
Vill du ha en? Ta två sådana, raring.
Har du sett den där serien, Alice? Den var asrolig.
Du ser så sur ut, Banky. Vad är det som händer?
Jag har...jag har bara lite tjejproblem.
Är det någon kärring som har anmält dig? Det händer mig ofta.
Nej, jag...
Jag vet bara inte hur jag ska göra.
Skit i henne. Tjejer ställer jämt till med problem.
Det går alltid att använda...handen.
Jag kan inte, G Jag älskar henner.
Nah, det finns inget sånt. Du måste tänka på vad som är viktigt.
Det är som Ice Cube sa: "Livet är ingenting förutom brudar och pengar"
Tack, killar. Det var precis vad jag behövde. Råd från er.
-Vem är tjejen? -Ni vet inte vem det är.
Kom igen. Jag är folk som känner folk.
Du låter som Barbra Streisand.
Det beror på att jag har den här knubbiga killen som spelar hennes låtar-
i mitt öra för jämnan.
Du skulle se det. När hon sjunger "You don't bring me flowers",
börjar den här bögen grina som en liten flicka som ramlat och skrubbat knät.
Stora jävla mjukis. Så vad är kjoltygets namn?
Du känner henne inte.
Kom igen nu. Vad heter hon, Mysterio?
Alyssa Jones.
Herregud! Tumskruven?
Träffar du Tumskruven, din jävel?
Men är inte hon lesbisk?
Hon var, eller hon är. Jag vet inte.
Och du träffar henne. Du är en lycklig jävel.
Tar hon med fler brudar till sängen?
Så du får lite dubbelmackor och sånt?
Ja, du vet vad jag snackar om, raring. Eller hur?
Hur är läget? Så fyra bröst och...?
-Nej. Det är inte så. Hur är det då?
Nu? Jag vet inte.
Jag älskar henne. Men hon har ett förflutet.
Ja, det skulle man kunna säga. Två killar samtidigt, orgier med tjejer.
Vet du, jag hörde att hon hade en hund...
Ät din jävla macka och håll käften.
Värst vad du var känslig.
Så om ni är kära, vad är problemet?
Problemet är sån där skit som vi precis nämnde.
Det var illa när det bara var tjejer.
Lägg till killar till den mixen, och samtidigt...
Hon har varit med om det mesta. Vad ska man tro?
Tro "Bra" din dumma fan. Nu kommer allt vara perfekt.
Bruden har testat allt och slutligen bestämt att stadga sig för ditt tråkiga liv.
"Stadga sig med mitt tråkiga liv". Det var till mycket tröst. Tack, jay.
-Det är därför jag är här, -Jag kan inte släppa det.
Jag kan inte släppa tankarna av henne görandes allt detta.
Och jag vet inte varför. För jag är tokig i henne.
-Jag tittar på henne och ser, barn, barnbarn... -Du skrämmer mig.
Ja, jag skrämmer mig själv också. För jag älskar henne så mycket,-
men ändå kan jag inte släppa en sån sak som "Tumskruven".
Jag vet inte. Jag vet inte vad jag sysslar med.
Chasing Amy.
Vad? Vad sa du?
-Du jagar Amy? -Varför ser du så chockad ut?
Den feta jäveln gör jämt så här. Han tror att om han är tyst.
får det större genomslagskraft när han väl öppnar käften.
Herregud, varför håller inte du käften?
Hela tiden, yap-yap-yap. Jag får huvudvärk.
Jag upplevde något liknande som dig för ett par år sedan.
-Hennes namn var Amy. -När då?
För ett par år sedan.
Vadå, är hon från Kanada eller? Varför kommer inte jag ihåg henne?
Idiot, det du inte vet om mig-
skulle jag precis kunna få plats med i Grand Canyon.
Visste du att jag alltid velat bli en dansare i Las Vegas?
Det visste du inte va?
Berätta din jävla historia så vi kan sticka härifrån och röka upp detta.
Så det är jag och Amy. Vi är dödskära.
Men efter fyra månader lägger jag i idiotväxeln-
och frågar om hennes ex, vilket vi alla vet är jävligt dumt.
Men du vet hur det är. Du vill inte veta men du måste bara veta.
Korkad killsak.
Och hon börjar berätta om honom.
Dom blev kära, var tillsammans några år, bodde tillsammans.
Hennes mamma gillar mig bättre, bla bla bla bla.
Men sedan släpper hon bomben, och bomben är följande.
Några gånger medans dom var tillsammans,-
har dom tydligen haft fler personer i sängen.
Menage a trois, tror jag det kallas.
Jag blev helt förskräckt. Jag är inte van med sånt.
-Jag blev uppfostrad som katolik, för guds skull. -Sankte Skitskalle.
Gör nånting.
Jag blir helt knasig av detta och börjar skälla ut henne.
Jag vet inte hur jag ska reagera så jag-
kallar henne för "slyna" och säger att hon är "använd".
Jag är ute efter blod. Jag vill såra henne.
Jag frågar vad som är fel med henne. Hon säger lugnt-
"det var då" och hon tycker inte hon borde be om ursäkt-
för hon tycker inte att hon gjort något fel.
Jag svarar, "Jaså?" Sedan tittar jag henne i ögonen och säger att det är slut.
Snyggt jobbat!
Nej, din idiot. Det var ett misstag.
Jag var inte äcklad av henne, jag var rädd.
Jag kände mig liten, att jag saknade erfarenhet,-
som att jag aldrig skulle duga åt henne.
Men vad jag inte förstod, var att hon inte brydde sig.
Hon letade inte efter den killen längre, hon letade efter mig, efter Bob.
Men när jag insåg det var det för sent. Hon hade gått vidare med sitt liv.
Det var min dumma stolthet som orsakade detta, men allt jag blev var ångerfull.
Hon var Tjejen. Det vet jag nu.
Men...
Jag avvisade henne.
Jag har jagat Amy varje dag sedan dess.
Så att säga.
Nu får det vara nog med melodrama. Mitt råd är att glömma henne.
Det finns en brud i världen, en brud med många ansikten.
Upp med dig, Ton av Roligheter. Vi måste dra.
-Ska med bussen till Chi-town. -Varför då?
Affärer. Hur många fler feta kuvert kommer vi få?
Jag vet inte.
Jag vet inte hur länge tidningen kommer finnas kvar.
Ok, bra. Jag kommer bli jävligt glad när den är borta.
Va? Skämtar du? Det finns miljoner med människor som skule vilja se sig själva i en serietidning.
Men sådana är inte vi.
Springa omkring som ett par jävla kukhuvuden och...
Vad är det för skit du får oss att säga?
"Snootchie-bootchies"!
"Snootchie-bootchies". Vem fan snackar så? Det är bebisprat.
Det är en stor värld, G. Vi kommer synas igen.
-Tills dess, sköt om dig. -Jag ska försöka.
Nej, nej, nej. Antingen gör man det eller inte. Det finns ingen...
Lägg av med det där! Vi har en buss att hinna med.
Varför måste du jämt berätta den där böghistorien för?
-Håll käften. Håll käften själv, din fete fan.
Ok.
Ni undrar säkert varför jag bjudit hit er två samtidigt,-
då jag har saker att reda ut med er båda, separat.
Du ville väl slå två flugor i en smäll.
Du vet, säga åt oss båda att dra åt helvete,-
så du skulle slippa ta samma sak två gånger.
-Sug mig. -Inte ens om jag får videofilma det.
Ok, sluta.
Sluta.
Jag har tänkt igenom detta noga.
Banky, det är spänt mellan dig och mig för första gången i våra liv.
Du hatar att jag träffar Alyssa och du vill att jag tar det här TV-kontraktet.
Vilken skarpsinnighet.
Alyssa,
du och jag har stött på patrull,
för jag vet inte hur jag ska handskas med ditt förflutna.
Det var finkänsligt sagt.
Jag skulle ha sagt "hela dubbelmacke"-saken.
Jag säger bara detta en gång: "Håll käften!"
Och nu,
jag vet att jag delvis är skyldig på båda punkterna.
Alyssa, med dig därför att jag...jag känner mig otillräcklig,
därför att du levt ett omhuldande liv,-
medans mitt liv varit ganska tråkigt i jämförelse.
-Det spelar ingen roll för mig. -Snälla.
Jag måste få berätta klart.
Banky, jag vet varför du stör dig på mig och Alyssa.
Det borde ha varit uppenbart under en längre tid.
Men jag såg det inte.
Du älskar mig.
Vad?
Du är attraherad av mig. Precis som jag...på ett sätt är attraherad av dig.
Det är logiskt. Vi har känt varandra länge och har så mycket gemensamt.
Ja, jag måste gå.
Jag måste se slutet av Lilla Huset På Prärien.
Det är något du måste konfrontera, Banky.
Och det skulle förklara din svartsjuka på Alyssa,-
din homofobi, din humor...
Herregud, bara för att jag gillar kukskämt...
Bank. Sluta.
Tag tag i det. Du kommer må mycket bättre.
Ni undrar säkert samma sak som jag gjort,
medans jag funderat över detta de senaste veckorna:
Vad har det ena med det andra att göra?
Gör inte detta.
Och när jag rannsakat mig själv,-
slog det mig.
Det är så perfekt. Och ett lugn kom över mig.
Jag vet vad vi måste göra.
Och sen kan du, Banky, du, Alyssa, och jag,
till slut komma överens.
Snälla säg det inte.
Vi måste ha sex tillsammans.
Förstår ni inte?
Det skulle lösa allt.
Alyssa, med dig skulle jag inte känna mig så otillräcklig eller gammalmodig längre,-
därför att jag gjort något som matchar dina tidigare erfarenheter.
Och det skulle vara med dig, vilket gör det så mycket starkare.
Banky, du kan ta steget,-
som alla utom du själv sett att du borde ta.
Och det skulle vara med din bästa kompis.
Vi har gjort allt tillsammans, utom att ha sex,-
och då skulle vi ha gjort det också.
Och det skulle inte vara ett gigantiskt steg för dig eftersom en kvinna också är med.
Och när det är gjort skulle all fientlighet du känner för Alyssa vara borta,-
för du har delat något underbart med kvinnan jag älskar.
Det skulle vara renande.
Detta kommer hålla oss sammansvetsade.
Vad säger ni?
Ok.
Du vet att jag behöver detta.
Du vet att det hjälper.
Nej.
Tack, gode gud.
Förlåt.
Nej? Jag trodde du skulle gå med på detta.
Gjorde du? Vad säger det om mig?
Älskling, du har gjort liknande saker förut.
Detta borde inte vara en så stor grej för dig.
Du vill inte detta. Du vill verkligen inte detta.
Nej, jag vill detta. Detta måste ske. Kan du inte inse det?
Varför kan du inte det? Vad säger detta om mig?
Du kan göra det med två killar som du knappt kommer ihåg namnet på,-
men när jag vill göra denna intima sak säger du nej?
-Jag kan inte. -Jodå, älskling, det kan du.
Jag är där. Och när det är över kommer vi att vara starkare än någonsin-
för vi har gått igenom det tillsammans.
Då är vi på samma plan och det finns ingenting vi inte kommer klara av.
Holden,-
den tiden är över för mig.
Jag har varit där, och gjort det,-
och jag hittade inte det jag letade efter i något av det.
Jag hittade det i dig, i oss.
Att göra detta kommer inte få dig att glömma det du hängt upp dig på.
-Det kommer bara skapa mer. -Nej, jag har tänkt på det.
Jo, det kommer det.
Du kanske ser på mig annorlunda efteråt.
Kanske kommer du att förakta mig för att jag gick med på det.
Kanske stönar jag annorlunda,-
och sedan blir du bitter på Banky och blir misstänksam på oss.
Eller så skjuter du undan honom på grund av det.
Och du börjar hata mig för att jag förstört er vänskap.
Och tänk om, vilket jag starkt tvivlar på,-
men tänk om jag såg någonting i Banky som jag inte sett förut,-
och blev förälskad i honom, och lämnade dig?
Jag har upplevt sådant förut.
Många gånger.
Jag vet att du tror att detta kommer vidga dina vyer,-
och ge dig erfarenhet.
Men jag har upplevt detta tidigare.
Och jag kan inte följa med dig på dina.
Jag är förbi den tiden nu.
Eller så kanske jag älskar dig för mycket.
Och känner mig sårad över att du kan tänka dig att dela mig med någon.
För jag skulle aldrig vilja dela med mig av dig.
Men oberoende av det,-
jag kan inte vara en del av detta.
Eller dig. Inte längre.
Jag älskar dig.
För alltid.
Det ska du veta.
Men jag är inte din jävla hora!
Han är din igen.
Ett år senare.
Det var inte igår.
Vet du hur mycket den är värd? 110 dollar.
Om du signerar den blir den värd ännu mer.
Då vill jag ha provision.
Jag vet inte om det är sant,
men jag hörde att det var en tecknad TV-serie på gång för länge sedan?
-Det var på gång. -Vad hände?
Du tittar på det. Ingen Chronic, ingen serie.
-Det skulle ha varit skitballt! -Ja, jag vet.
Så är det vad som hände mellan dig och Holden McNeil?
Började ni bråka om rättigheter eller?
-Det var mer komplicerat än så. -Vad hände med honom?
Jag vet inte. Lämnade branschen, tror jag.
Snackar inte ni med varandra längre?
Nej.
Ja, det har hänt mig med. Jag och en kille startade en tidningsklubb.
Sedan började vi bråka om vem som hade de snyggaste benen, Electra eller Robin?
Hursomhelst, jag upplöste klubben och körde mitt eget race, ungefär som Nomad.
Jag bara babblar, det jag tänkte säga är,-
att ni skulle nog inte ha dödat Chronic.
Det stämmer nog. Vissa dörrar borde lämnas oöppnade.
Åh, som Dödens Dörr i Baby Dave's Winter Special,
som du gjorde själv.
Där ser du. Du behöver inte den där McNeil längre. Du gör superbra serier själv.
Kolla på dina teckningar. Kolla på alla detaljer på skithögen på sida 18.
Titta på hur du ritar en fjärt.
Det går bättre när du slipper dras med Holden McNeil.
Du bara bar upp honom som ett lunchpaket,-
förstår du vad jag menar?
-Du har så rätt. -Ja, det har jämt de riktiga fansen.
Ja, fortsätt med ditt suveräna jobb. Jag älskar kukskämten.
Vi syns.
Ja.
Hejdå.
Ok. Vems tur?
Hej.
Tack för att du läser dom.
Det här stället är helt sjukt. Alla är ju helknasiga.
Du ville följa med.
Jag kan inte tro att du kallar dessa människor för moderna.
Titta på killen med spetsiga öron. vad är det?
-Han är en Vulcan. -En vad?
-En Vulcan, herregud, din dumsnut.
Kan inte du gå och hämta något att dricka?
Ok.
Um...det här är inte en av mina.
Det är min.
Jag sparade en kopia till dig.
Hej.
Hur har du haft det?
Bra. Väldigt bra. Och du?
Bra.
Den nya upplagan säljer jättebra.
Ja, det är för att den är bra. Jag gillade den jättemycket.
Tack.
Jag har inte sett den här. Kom den nyss ut?
Ja, för en månad sedan. Jag gjorde en liten upplaga.
Självfinansierad, bara 500 stycken.
Kommer jag gilla den?
Kanske, det är ett bekant ämne.
Ser ut att vara en väldigt personlig historia.
Jag hade till sist något personligt att berätta.
Jag ska ta och gå. Jag vill inte blockera kön.
Ja.
Jag menar...det kan sluta illa. Jag såg nyss en nunna kalla en liten unge för "jävla fittunge".
Läs den, om du får tid.
Det ska jag.
Om du vill, ring mig. Jag skulle vilja höra dina synpunkter eller...
Ok.
Det var jätteroligt att se dig igen.
Det var jätteroligt att se dig också.
-Vem var det? -Huh?
Vem var det?
Bara en kille jag kände.
Nästa. Så, vad vill du hitta på ikväll?
.\ I was tappin' my foot on a Friday night.\
.\ To my favorite band I was pushed aside.\
.\ I said hey, don't push me No, no, no one pushes me.\
.\ When I was face to face with a woman I admired.\
.\And she gave me this look.\
.\I could not believe.\
.\And the cold stare remained I wanted to leave.\
.\ Yeah, I do believe anger is offset by sorrow.\
.\ But you destroy today you might regret tomorrow.\
.\When you're young and defensive.\
.\ It comes off offensive.\
.\And it's hard to repay the tolerance that you borrowed.\
.\ The lasting relationship sinks right off the pier.\
.\ Who wears the pants It's faded but clear.\
.\She's your girlfriend and she ain't too fond of me.\
.\ I guess if that's the way it was meant to be.\
.\ There we were just we three.\
.\ You, your girlfriend and me.\
.\ I've known you forever You two just met.\
.\So easily amused how fast we forget.\
.\Ain't my jealousy myself-righteous greed.\
.\She's a bit like a book I'm too farsighted to read.\
.\And I wish you the best but sometimes feel the need.\
.\ To say Remember me.\
.\ Yeah, she's your girlfriend as far as we can see.\
.\ Does she look at you the way she looks at me.\
.\And here we are just we three.\
.\ You, your girlfriend and me.\
.\She's your girlfriend it's gettin' harder to see.\
.\ Better just take her home Better just let her be.\
.\ When she walks out that door you come looking for me.\.\
Vad fan måste du jämt berätta den där böghistorien för?
-Håll käften -Håll käften själv, din feta jävel.
Översatt av Mighty Thor www.divxsweden.net för fler svenska subtitles